Bob Dylan

No soy muy seguidor de Dylan, pero reconocer que tiene un montón de canciones memorables es lo mínimo que se puede decir de él. Es para reconocer que puedo entender a esos que le siguen años y años, esperando a ver conciertos de él, independientemente de donde se encuentre.

Tiene muchísima influencia en otros artistas, por lo que he podido leer, y en algunos casos, hasta entender. Es el concepto de icono de un tipo de música, de una forma de entender el entorno en que uno se mueve. Por eso, de vez en cuando, aparece una nueva canción que escucho por la radio y pienso,… eso me suena… y no sabes, hasta que otro día, mucho tiempo después, al escuchar en una vuelta de tuerca, escuchas la siempre original de Bob Dylan.

Bob_Dylan_by_kenbcurry

Gracias a Bob Dylan por hacernos sentir, pensar e imaginar ser un juglar en pleno siglo XXI

Cuando lo escucho en algunas canciones, me da la sensación de estar en otra época. Es la sensación de alguien especial, alguien que con una sola guitarra acustica, sus letras, su forma de cantar puede transmitir sensaciones, muchas sensaciones. Creo, no lo he vivido nunca, pero sería similar a esos juglares que van de pueblo en pueblo cantando las andanzas de algún personaje famoso, con una moraleja posterior. Es un hombre, sus poemas convertidas en canciones porque se atreve a acompañarla de su guitarra. Es siempre una referencia.

Además, esto de haber aprendido ingles (y seguir aprendiendo) ya un poco más de mayor, me ha permitido traducir sus canciones. Es siempre dificil percibir la sensibilidad de otro idioma, pero él ha conseguido hacerlo. Por ejemplo, os pongo la letra de, para mí, una de sus mejores canciones (alguna había que elegir), que se ha convertido en un himno antimilitar. Esta es su versión en castellano.

La respuesta esta soplando en el viento (Blowing in the wind)

Cuantos caminos una persona debe de caminar
Antes de que lo llames un hombre?
Cuantos mares una paloma blanca debe de navegar
Antes de que duerma en la arena?
Cuanto tiempo tienen que volar las balas de cañon
Antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Cuantos años puede existir una montaña
Antes de que este descolorida por el mar?
Cuantos años puede la gente existir
Antes de que se les sea permitida la libertad?
Cuantas veces un hombre puede voltear la cabeza
Pretendiendo que el no ve?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Cuantas veces un hombre debe de alzar la vista
Antes de que pueda ver el cielo?
Cuantos oidos debe tener un hombre
Antes de que pueda escuhcar a la gente llorar?
Cuantas muertes tendran que pasar hasta que el sepa
Que mucha gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Y este es el video, por si alguno se anima a escucharla y cantarla…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: